Unterm Milchwald
Von Dylan Thomas
Übersetzt von Jan Wagner
Bearbeitung und Regie: Leonhard Koppelmann
Mit: Mechthild Grossmann, Barbara Nüsse, Angela Winkler, Udo Samel und Manfred Zapatka
Komposition: Luise Volkmann
Regieassistenz: Clara Nebel
Dramaturgie: Sabine Küchler
Besetzung: Andreja Andris
Deutschlandfunk 2026
Dylan Thomas
Dylan Thomas's Bootshaus in Wales war die Inspiration des fiktionalen Ortes Llareggub in Unterm Milchwald © picture alliance / Heritage Images / Timelapse Library Ltd.
Unterm Milchwald
*Klassiker* Der legendäre Hörspielklassiker über das kleine Fischerdorf Llarregubb an der walisischen Küste. Neu übersetzt und inszeniert mit einem All-Star-Ensemble.
Der Morgen beginnt in dem kleinen Fischerdorf Llareggub an der walisischen Küste. Wir folgen den Bewohnern in ihre Träume, wir sitzen in den Stuben, hören Gespräche in einer Kneipe, erfahren von den Wünschen des blinden Kapitäns Cat und folgen insbesondere den heimlichen Liebespaaren hinauf in den Milchwald. Eine einzigartige „Prosa mit Blutdruck“, die von Bildern, Lautmalereien, Wortspielen schier zu bersten scheint. Das legendäre Werk des walisischen Dichters Dylan Thomas in einer neuen, funkelnden Übersetzung von Jan Wagner, der „Unterm Milchwald“ als das schönste Stück Literatur bezeichnet, „das jemals über den Äther lief“.
Dylan Thomas, 1914 in Swansea geboren, 1953 in New York gestorben, arbeitete ab 1934 für Zeitschriften und die BBC in London. 1949 zog er sich in den kleinen walisischen Fischerort Laugharne zurück. Er schrieb Gedichte, Essays, Briefe, Drehbücher, autobiographische Erzählungen und das Stück „Unterm Milchwald“, das postum mit dem Prix Italia 1954 ausgezeichnet wurde.
