Pisten
Nach dem gleichnamigen Theaterstück von Penda Diouf
Übersetzung aus dem Französischen: Annette Bühler-Dietrich
Bearbeitung und Regie: Christine Nagel
Mit: Abak Safaei-Rad
Komposition: Niko Meinhold
Ton: Ti To
Produktion: NDR 2022
Länge: 79'59
Hörspiel über die Kolonialgeschichte Namibias
Ein mit Wüstensand geflutetes Haus. © imago stock&people
Pisten
Penda Diouf schrieb „Pisten“ auf einer Reise durch Namibia. Sie verbindet Erfahrungen eigener Diskriminierung als Heranwachsende in Frankreich mit der Geschichte Namibias während der deutschen Kolonialzeit.
Die Weite der Namib-Wüste und das gleißende Licht rufen Gedanken an die Brutalität der deutschen Kolonialherrschaft wach. Die Niederschlagung des Aufstands der Herero und Nama gilt als erster Genozid des 20. Jahrhunderts. „Pisten“ ist eine bewegende Hommage an die Opfer dieses Völkermords und seine Held:innen. Und ein seismografischer Bericht über die nachgeborene Generation, die sich damit abfinden muss, dass niemals wiedergutgemacht werden kann, was ihnen und ihren Vorfahren angetan wurde.
„Pisten“ wurde als Hörspiel des Jahres 2022 ausgezeichnet. Indem Diouf, so die Jury, von den „tiefen, anhaltenden Wunden spricht, die Kolonialismus und Rassismus geschlagen haben, und wie sie von ihnen spricht, tut sie das Einzige, was vielleicht zumindest ein bisschen dabei helfen kann, kaum heilbare Wunden zu heilen: Sie holt sie aus dem Verdrängten, Verschwiegenen, Vergessenen in unser Bewusstsein, und sie tut das auf so poetische und einfühlsame Weise, dass sie uns beim Hören berühren und uns dazu bewegen, über die Ursachen dieser Wunden nachzudenken …“
Penda Diouf, geboren 1981, ist Theaterautorin und Schauspielerin mit senegalesisch-ivorischen Wurzeln. Sie lebt in Frankreich. Ihr Stück „Die große Bärin“ wurde 2021 mit dem französischen Jugendtheaterpreis Prix Collidram ausgezeichnet.
