Hörspiel des Monats Januar 2026
Lamyas Buch der Scharlatane
Von Amal El Ommali und Andrea Geißler
Regie: Leonhard Koppelmann und Andrea Geißler
Mit: Amal El Ommali, Kauta, Kaouthar Boulfazat, Khalid Bounouar, Anissa Loucif, Benaissa Lamroubal, Meryem Moutaoukkil, Malika Mengouchi, Yonii, Yasin El Harrouk, Younes Tissinte, Boujemaa Tajjiou, Anas Ouriaghli, Axel Gottschick, Sören Wunderlich, Hanin El Mrabet, Salma El Mrabet, Mohammed El Ommali, Sibylle Nicolai, Simon Vogtz, Andreas Reinhart, Walter Renneisen, Miguel Medina Klein
Musik: Kauta
Ton und Technik: Ursula Potyra, Melanie Inden, Julia Kümmel, Thomas Rombach
Regieassistenz: Aran Kleebaur
HR 2025
Hörspiel des Monats Januar 2026
Als Lamya mit ihrer krebskranken Schwester in die marokkanische Heimat reist, entdeckt sie ein geheimnisvolles Buch voller Mythen und Magie © IMAGO / Hessischer Rundfunk
Lamyas Buch der Scharlatane
Die in Frankfurt lebende migrantische Jura-Studentin Lamya entdeckt das uralte "Buch der Scharlatane", das seit Generationen im Familienbesitz ist. Werden die Tricks aus dem Buch und die darin eingeschlossene Djinnfrau "Aisha Kandisha" sich als Fluch oder Segen für ihr Leben herausstellen?
Die Jury der Akademie der Darstellenden Künste benannte „Lamyas Buch der Scharlatane" zum Hörspiel des Monats Januar 2026.
Die Begründung der Jury:
Wir prämieren das Hörspiel „Buch der Scharlatane“ als Hörspiel des Monats Januar 2026. Uns überzeugte das Manuskript und seine Umsetzung. Es vereint einen tollen Soundtrack, eine ausgefeilte Dramaturgie und Regie, eine überzeugende schauspielerische Leistung und steckt voller Überraschungen.
Das „Buch der Scharlatane“ erzählt davon, wie es ist, zwischen zwei Welten aufzuwachsen, in Deutschland geboren oder groß geworden, aber in einer anderen Kultur verwurzelt zu sein. Es verbindet gekonnt Mystik mit Politik, Geschichte mit Gegenwart, Trauer mit Hoffnung. In einer leichten und zugleich präzisen Sprache verbindet es nordafrikanische Legenden, popkulturelle und urbane Realität zu einer modernen Heldinnengeschichte über Selbstermächtigung, Sisterhood und Identität.
Besonders erwähnenswert ist der Umgang mit Mehrsprachigkeit und deren Einbettung in die Erzählung. So werden kurze Passagen der Inszenierung in Tamazight und Arabisch gesprochen. Nicht alles wird akribisch übersetzt, sondern eher im Nebensatz oder in den folgenden Dialogen in die Erzählung eingebaut und bleibt so ganz selbstverständlich, so wie im Leben der Protagonistinnen auch, Teil des Alltags und Verständniskosmos. Das macht alles sehr authentisch.
„Das Buch der Scharlatane“ öffnet eine reiche Welt, die voll ist von Erzählungen aus einer anderen Zeit und gleichzeitig spannend ins Heute reicht. Das alles unterstützt von einem fast filmischen Soundtrack, der nordmarrokanische Musik mit aktuellem Deutschrap verbindet und sich den Raum nimmt, den Musik haben kann.
Die Jury und der gastgebende Sender 2026
Olga Grjasnowa, Schriftstellerin
Masha Qrella, Musikerin
Gastgebender Sender: Deutschlandradio
Olga Grjasnowa, Schriftstellerin
Masha Qrella, Musikerin
Gastgebender Sender: Deutschlandradio
