Le Voyage
56:06 Minuten
Von Kaye Mortley · 28.09.2021
Eine Expedition im Australien des 19. Jahrhunderts wird zur Metapher für das Reisen und die Aneignung von Raum. Das neue Werk der Dokumentarkünstlerin Kaye Mortley in einer deutschen Adaption.
Die Durchquerung des australischen Kontinents im Jahr 1860 sollte eine epochale Expedition werden. Geleitet wurde sie von dem ehemaligen Polizisten Robert O'Hara Burke und dem Landvermesser William John Wills. Erhalten sind schier endlose Listen, die die üppige Ausrüstung des Unternehmens dokumentieren: Pferde, Kamele, Proviant. So gut sie ausgestattet war, so kläglich endete sie. Auf Basis der Listen schafft Kaye Mortley einen vielstimmigen Hörraum, der über das Reisen, Erschließen und Erobern nachdenkt.
Robert O'Hara Burke (1821-1861) und William John Wills (1834-1861) - digitale Reproduktion eines Originaldrucks aus dem 19. Jahrhundert.© picture alliance / Bildagentur-online/Abecasis
Ursendung
Le Voyage
Von Kaye Mortley
Adaption aus dem Französischen
Regie: Kaye Mortley
Regie und Realisation der deutschen Fassung: Ingo Kottkamp
Übersetzung: Christiane Seiler
Französische Stimmen:
Véronique Brindeau und Jürgen Ellinghaus
sowie:
Manon Amor
Julie Berthier
Aldona Nowowiejska
Katerina Thomadaki
David Gulpilil
aus der Sendung GULPILIL von Kaye Mortley, Australian Broadcasting Corporation
Teilnehmer:innen beim atelier documentaire sonore, Phonurgia Nova, Arles, avril 2018
Englische Stimmen: aufgenommen von Virginia Madsen (Macquarie University, Sydney) und Eurydice Aroney (University of Technology, Sydney)
Deutsche Stimmen:
Bettina Kurth
Hansa Czypionka
Le Voyage
Von Kaye Mortley
Adaption aus dem Französischen
Regie: Kaye Mortley
Regie und Realisation der deutschen Fassung: Ingo Kottkamp
Übersetzung: Christiane Seiler
Französische Stimmen:
Véronique Brindeau und Jürgen Ellinghaus
sowie:
Manon Amor
Julie Berthier
Aldona Nowowiejska
Katerina Thomadaki
David Gulpilil
aus der Sendung GULPILIL von Kaye Mortley, Australian Broadcasting Corporation
Teilnehmer:innen beim atelier documentaire sonore, Phonurgia Nova, Arles, avril 2018
Englische Stimmen: aufgenommen von Virginia Madsen (Macquarie University, Sydney) und Eurydice Aroney (University of Technology, Sydney)
Deutsche Stimmen:
Bettina Kurth
Hansa Czypionka
sowie
Assunta Alegiani
Beate Becker
Jurate Braginaite
Dörte Fiedler
Johanna Fricke
Judith Geffert
Stefanie Heim
Senta Höfer
Kathrin Koeplin
Edith Kottkamp
Ingo Kottkamp
Stella Luncke
Katrin Moll
Tania Palamkote
Miri Pelzman
Josef Maria Schäfers
Annette Scheld
Vivien Schütz
Christiane Seiler
Anna Seibt
Julia Tieke
Gesa Ufer
Hannah Volkmann
Regina Voss
Friederike Wigger
Assunta Alegiani
Beate Becker
Jurate Braginaite
Dörte Fiedler
Johanna Fricke
Judith Geffert
Stefanie Heim
Senta Höfer
Kathrin Koeplin
Edith Kottkamp
Ingo Kottkamp
Stella Luncke
Katrin Moll
Tania Palamkote
Miri Pelzman
Josef Maria Schäfers
Annette Scheld
Vivien Schütz
Christiane Seiler
Anna Seibt
Julia Tieke
Gesa Ufer
Hannah Volkmann
Regina Voss
Friederike Wigger
Im französischen Original verwendete Texte
- Italo Calvino, les Villes invisibles (fragments), éditions Gallimard
- Paul Lambeth (poème, fragment) "If I belong here now... how did that come to be" - publié dans
The Aboriginal Story of Burke and Wills, Forgotten Narratives, éditeurs Ian D. Clark and Fred Cahir, CSIRO Publishing
- Carnets de route de Robert O'Hara Burke & William John Wills: http://www. burkeandwills.net.au
- Burke & Wills: the Scientific Legacy of the Victorian Exploring Expedition, éditeurs E.B Joyce and D.A. McCann, CSIRO Publishing
- Italo Calvino, les Villes invisibles (fragments), éditions Gallimard
- Paul Lambeth (poème, fragment) "If I belong here now... how did that come to be" - publié dans
The Aboriginal Story of Burke and Wills, Forgotten Narratives, éditeurs Ian D. Clark and Fred Cahir, CSIRO Publishing
- Carnets de route de Robert O'Hara Burke & William John Wills: http://www. burkeandwills.net.au
- Burke & Wills: the Scientific Legacy of the Victorian Exploring Expedition, éditeurs E.B Joyce and D.A. McCann, CSIRO Publishing
Musik: Carol Robinson
Originaltonaufnahmen: Kaye Mortley
Produktion des französischen Originals:
Jean-Baptiste Etcheparborde (enregistrement musique et texte)
Bruno Mourlan (mixage)
Manoushak Fashahi (direction)
Inès Dupeyron (assistante à la coordination)
Aurélie Charon (productrice coordinatrice)
Produktion: France Culture 2019 / Deutschlandfunk Kultur 2021
Länge: 54‘30
Originaltonaufnahmen: Kaye Mortley
Produktion des französischen Originals:
Jean-Baptiste Etcheparborde (enregistrement musique et texte)
Bruno Mourlan (mixage)
Manoushak Fashahi (direction)
Inès Dupeyron (assistante à la coordination)
Aurélie Charon (productrice coordinatrice)
Produktion: France Culture 2019 / Deutschlandfunk Kultur 2021
Länge: 54‘30
Kaye Mortley, geboren 1943 in Sydney, ist eine Featureautorin und Hörfunkregisseurin. Seit 1981 lebt sie in Frankreich. Konkrete Orte und Personen werden zu Archetypen: diese Wirkung haben ihre raffinierten und suggestiven Klangmontagen regelmäßig. Ihre Produktionen wurden durch zahlreiche Preise ausgezeichnet: Prix Europa für "Dort oben – Struthof. Das französische Lager" (SR/DRS/SFB/ORF 1997), Prix Italia für "Fremd im Elsass" (DRS/ORF/RBB 2004). Zuletzt: "Der Anfang vom Nirgendwo" (RBB 2018).