Schiff im Sturm Berg Mond Meer ganz und gar schwerelos
Hörstück von Klaudia Ruschkowski · 26.09.2010
Etel Adnan, Schriftstellerin und Malerin, zählt zu den großen kosmopolitischen Künstlern der arabischen Welt. Ihr Leben ist eine permanente Reise zwischen Kulturen, Sprachen und Orten, verfolgt von Kriegen und Bürgerkriegen, begleitet von Dichtern und Malern, getragen von den Elementen. Im Zentrum ihrer Lebensreise ein Berg: der Mount Tamalpais, gegenüber von San Francisco.
Und Beirut, die Stadt, in der sie 1925 geboren wurde. "Schiff im Sturm..." ist eine vielstimmige Reise durch Etel Adnans Leben und durch unsere Gegenwart. Eine Collage aus Texten von Etel Adnan, aus Erlebnissen und Träumen, Beobachtungen und Traumata, aus Bildern, Klängen und Farben.
Übersetzungen: Klaudia Ruschkowski, Christel Dormagen, Eva Moldenhauer u.a.
Komposition und Klavier: Frangis Ali-Sadé
Mitarbeit und Regie: Jean-Claude Kuner
Darsteller: Etel Adnan, Gisela Trowe, Iris Erdmann, Imogen Kogge
Ton: Andreas Narr
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2008
Länge: 69’06
Klaudia Ruschkowski, geboren 1959, Dramaturgin und Übersetzerin. Internationale Kunstprojekte, Theaterarbeiten und Werkstätten.
anschließend: "Schwimmen im See des Doppelsinns – ein Reisebericht aus Beirut" von Etel Adnan
Übersetzungen: Klaudia Ruschkowski, Christel Dormagen, Eva Moldenhauer u.a.
Komposition und Klavier: Frangis Ali-Sadé
Mitarbeit und Regie: Jean-Claude Kuner
Darsteller: Etel Adnan, Gisela Trowe, Iris Erdmann, Imogen Kogge
Ton: Andreas Narr
Produktion: Deutschlandradio Kultur 2008
Länge: 69’06
Klaudia Ruschkowski, geboren 1959, Dramaturgin und Übersetzerin. Internationale Kunstprojekte, Theaterarbeiten und Werkstätten.
anschließend: "Schwimmen im See des Doppelsinns – ein Reisebericht aus Beirut" von Etel Adnan