Das Geräusch der Schlüssel
Von Philippe Claudel · 16.10.2013
"Das Gefängnis ist die Stätte unzähliger ungeschriebener Gesetze, die nie in Frage gestellt, aber immer angewandt werden." In Momentaufnahmen erinnert sich der französische Schriftsteller Philippe Claudel an seine elfjährige Lehrertätigkeit im Untersuchungsgefängnis von Nancy, Lothringen.
Stück für Stück dringt er tiefer ein in die "Parallelwelt" Gefängnis, die aber doch auf bizarren Kanälen mit der Wirklichkeit "draußen" kommuniziert.
Aus dem Französischen von: Rainer G. Schmidt
Bearbeitung und Regie: Hans Gerd Krogmann
Mit: Christian Berkel, Céline Fontanges, Peter Kaempfe u.a.
Ton: Gerd-Ulrich Poggensee
Produktion: NDR 2012
Länge: ca. 56’30
Christian Berkel, zweisprachig aufgewachsen, gibt Claudels Text nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Französisch eine wunderbare Stimme, die je nach Sprache eine ganz eigene Klangfarbe entfaltet.
Philippe Claudel, 1962 in Dombasle-sur-Meurthe in der Nähe von Nancy geboren. Französischer Schriftsteller, Dramatiker und Filmregisseur. "Le bruit des trousseaux" erschien 2002. Für den Roman "Les âmes grises" (dt. "Die grauen Seelen") erhielt Claudel 2003 den Prix Renaudot.
Aus dem Französischen von: Rainer G. Schmidt
Bearbeitung und Regie: Hans Gerd Krogmann
Mit: Christian Berkel, Céline Fontanges, Peter Kaempfe u.a.
Ton: Gerd-Ulrich Poggensee
Produktion: NDR 2012
Länge: ca. 56’30
Christian Berkel, zweisprachig aufgewachsen, gibt Claudels Text nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Französisch eine wunderbare Stimme, die je nach Sprache eine ganz eigene Klangfarbe entfaltet.
Philippe Claudel, 1962 in Dombasle-sur-Meurthe in der Nähe von Nancy geboren. Französischer Schriftsteller, Dramatiker und Filmregisseur. "Le bruit des trousseaux" erschien 2002. Für den Roman "Les âmes grises" (dt. "Die grauen Seelen") erhielt Claudel 2003 den Prix Renaudot.